:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Che cazzo stai facendo?
A spasso?
Torna al lavoro! Lavora!
Ehi!
Si' bravo, vai via.
Razza di idiota.
Negro bastardo. Perche' non mi ascolti, eh?
- A che mi serve? - Ascoltami, stronzo di un negro!
Smettila di mentire, cazzo!
Brutto viso pallido pezzo di merda!
Vuoi andartene, eh?
Vuoi colpirmi?
Forza! Forza!
Anche tu, eh?
Dagliele!
- Ammazzalo di botte! - Razza di idiota!
Ok, lascialo in pace!
Ok, basta cosi'!
Signor Kelly?
Mi ha capito?
SRT project ha tradotto per voi:
UN MAGNIFICO PAESE
Traduzione: xandra, Ulquiorra, cerasa [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Buona giornata, amico.
- Buona giornata. - Sono Harry March.
Ho appena assunto il comando della base a nord del fiume.
Sono Fred Smith.
Si e' sistemato bene.
Gia'.
Dove si rifornisce,
dove si procura la sua merce nera?
- La mia cosa? - La sua merce nera.
I suoi negri.
Oh no amico, noi...
noi siamo tutti uguali qui. Tutti uguali davanti a Dio.
Be' sono rimasto tre anni sul fronte occidentale a combattere per nulla.
Non c'e' traccia di Dio li'.
Non che io abbia visto.
Sono venuto a chiedere un favore.
Ho bisogno di sistemare la mia recinzione.
Mi chiedevo se lei potesse aiutarmi.
Posso... Posso offrirle rum e tabacco...
No, no, no, amico, noi non...
Noi non beviamo qui a Blackhill, e non fumiamo nemmeno.
Sarei felice di darle una mano, ma...
Andro' in citta' tra...
Tra un giorno o due.
Be' e lui?
Sam.
No, non posso, non posso privarmene.
Mi serve qualcuno che tenga d'occhio la casa.
Cioe', si tratterebbe di un giorno.
Massimo due.
Sapete, sarebbe un gesto cristiano.
Sam!
Questo e' Harry March. Ha assunto
il comando della base a nord del fiume. Potresti...
Potresti aiutarlo un paio di giorni? Potresti farlo? Tu e tua moglie?
Si', sarei felice di restituire il favore.
- No, no, no. - Chiedete e basta.
Ci vediamo domani, ok?
Philomac!
Arch?
Capo!
Hai preso una di quelle angurie?
No, capo.
Vai a chiamarmi Philomac, cazzo.
Digli di tagliarmi un'anguria.
Philomac!
Dove sei?
Il capo vuole che tu scelga un'anguria.
Dammi la tua cintura.
Vieni qui.
- Ne hai scelta una buona? - Si', capo.
Una buona, eh?
- Si', capo. - Si'?
Hai rubato una delle mie angurie, eh?
No, capo.
Vieni qui.
Vai li'.
Ladruncolo del cazzo!
Huh? Stronzetto!
Cosi' impari!
Cosi' impari a rubare le mie angurie, cazzo! Ora levati dalle palle.
Vattene a fanculo dai plebei tuoi simili.
Whoa.
Che cosa e' l'uomo
perche' te ne ricordi?
Gli hai dato potere sulle opere delle tue mani,
tutto hai posto sotto i suoi piedi.
O Signore, nostro Dio,
quanto e' grande il tuo nome
su tutta la terra.
Lasciaci ringraziare.
Accampatevi li'.
Vicino alla roccia.
D'accordo, Harry.
Bravo ragazzo. Bravo ragazzo.
Uno, due.
Tua figlia.
Quanti anni ha?
Non e' mia figlia.
E' mia nipote.
Bene.
Quindi quanti anni ha?
Ehi, basta cosi'. Prendi quello.
Vi sposate giovani da queste parti, eh?
Che cazzo fai?
Tieni, fai tu.
Ehi, e il filo di ferro?
No, lo faro' io.
Ehi, uhm
c'e' del bestiame nel recinto laggiu'.
Prendi il tuo cavallo e porta le bestie qui, cosi' le posso marchiare domani.
- Vai a lavare la coperta. - L'ho gia' fatto.
Allora lavala di nuovo, vai.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Questo e' un ottimo lavoro.
Volevo l'altra...
Ma andrai bene tu.
Stai ferma.
Stai ferma, cazzo!
Se lo dici a tuo marito...
Lo scuoio.
E poi scuoio te.
E poi me la prendo con la ragazza.
Ok?
Ora vattene dal mio letto.
Lava le lenzuola dalla tua puzza.
Whoa.
Ottimo lavoro, Sam.
Quelle ragazze hanno fatto un ottimo lavoro.
Sai, casa pulita
vestiti lavati, lenzuola pulite,
Hai dei figli, Sam?
Va bene.
Be', abbiamo finito qui,
quindi voglio che prendi le tue negre e vi leviate dai coglioni.
So che non sei sordo, quindi sei idiota. Muoversi, fuori dalle palle.
Fuori dalle palle.
Hai fame, ragazzo?
Vuoi diventare un uomo?
Si'.
Be' devi tirar fuori le palle.
Vuoi diventare un uomo o un piagnucolone?
Non mi servono le palle.
Mmm, proprio buono.
Vieni, mangia!
Tirano fuori l'uomo che e' in te!
Ehi quell'uomo, Harry.
E' proprio un matto.
Capito?
Ci ha detto di andarcene.
Non ci ha dato nulla, neanche la cena.
Il sole era calato
e abbiamo camminato per tutta la notte.
Oh, mi dispiace Sam.
Quel maledetto cane.
E' l'ultima volta cazzo, ti avverto.
Mi dispiace Signore, lo giuro.
E' tutto a posto capo, puoi portare Lucy in citta' con te?
Perche' quel tipo, Harry, la guardava voglioso.
Si', certo.
Riportala dalla madre.
Sua madre puo' prendersi cura di lei per un po'.
Si', va bene Sam.
Ascolta,
saro' via per due o tre settimane. Ho degli affari importanti in citta'.
Tu e Lizzie sistematevi nella casa grande, ok?
Occupati della casa.
Alzati. Dai.
Sei rimasta in silenzio.
Qualcosa non va?
Sono stanca.
- Arriva qualcuno, capo. - Un viso pallido, capo.
Chiudi la bocca, Philomac.
- Proprio li'! - Buona giornata.
Sono Harry March.
Ho assunto il comando della base a nord del fiume.
Oh, va bene. Davvero?
Sono passato per salutare.
Gia', Archie. Uhm.
- Buona giornata. - Ho il mio biglietto da visita.
Oh, buon per te amico.
Mick Kennedy.
Philomac!
Va' dentro, portaci un paio di boccali, ok?
Si sieda, Harry.
Lei
ha qualcun altro qui?
No, no, siamo solo io e il mio cane.
Si', un bel po' di lavoro per un uomo.
Gia'.
Ho il negro di Fred Smith che mi da' una mano.
- Ah si'? - Si'.
- Sam? - Si'.
No, anche lui ha fatto un lavoro mediocre.
Si', be'
quello li' e' un aborigeno un po' idiota.
Hmm?
Lavorava qui fuori non troppo tempo fa.
Venne da me.
Bastardo. Quasi mi uccise, cazzo.
Lo cacciai via. Causo' un bel po' di problemi.
Archie laggiu' gli hai dato un bel gancio, vero?
- Uno bello forte, eh? - Si', l'ho fatto.
Gia'.
Chi e' quel negro?
Fatti gli affari tuoi Philomac. Stai zitto.
Non parlare sopra agli altri.
Anche tu, Archie. Stai zitto. Smettila di ridere.
Prendi la mia borsa dalla sella, ragazzo.
Tu dormi laggiu'.
Pisci e caghi laggiu'.
Vieni qui.
- Stai zitto! - Whoa, whoa, whoa! No, no, no, no!
No, no, no, no, no, no!
- No, no! Ehi, ehi, ehi! - Stai zitto! Dai.
- Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! - Dai!
- No. No! - Dai!
Dai. Su!
- No. no. Ehi, ehi, ehi! - Stronzetto.
Il tuo capo mi ha detto di te. Vieni qui.
- Stai zitto! - No, no, no!
Tocca il mio orologio e ti tagliero' le mani, cazzo.
Scappa e ti sparero' per aver disertato.
- Dillo tu. - Dillo tu.
Dillo tu.
- No, dillo tu! - No, tu.
Mentre stiamo seduti qui, ti ringraziamo, Signore Gesu'
per questa carne e questo cibo.
- Amen. - Amen.
Merda!
Capo!
Il ragazzo e' scappato.
Non capisco. Cosa?
Philomac, se n'e' andato. E' scappato via.
Prendi i cavalli.
E' andato da quella parte, capo.
- So che sei li'! - Capo!
Fred Smith, stai proteggendo un prigioniero?
Capo! Da questa parte.
Stai zitto. Sono a capo di questo reggimento.
Fred?
E' il mio prigioniero!
Dai! So che sei li'!
Fred Smith? Stai proteggendo un prigioniero?
- Capo! - Stai zitto!
- Fred! - Non c'e' nessuno qui, capo.
Fallo uscire, o saro' costretto a entrare e prenderlo!
Fred!
In citta'! E' andato in citta'!
- Dov'e' Fred? - E' andato in citta'!
Ah eccolo qui. L'aborigeno.
Ora consegnami il ragazzo che stai nascondendo!
Non c'e' nessuno qui a parte noi, Harry!
Nessun negro bastardo mi chiama Harry!
Consegnami quel ragazzo!
Consegnami il mio prigioniero!
Dov'e' il mio prigioniero?
Consegnatemi quel prigioniero o anche voi
sarete condannati dalla Corona!
Consegnatemi quel prigioniero!
Lo hai ucciso!
Hai ucciso il viso pallido!
Verranno a prenderti!
Ti daranno la caccia!
Sei in grossi guai ora!
Sei pazzo, negro.
Viso pallido insolente.
Hanno sparato al viso pallido!
- Hanno sparato al viso pallido! - Di che cazzo parli?
- Sam. - Cosa? Parla in inglese, Archie.
Sam, lui ha sparato ad Harry.
- Ha sparato a Harry? Fred dov'e'? - Gli ha sparato al collo.
- C'era sangue ovunque. - Harry March gli ha sparato?
- Sam ha sparato a Harry March! Si'! - Sam ha sparato a Harry March?
- E' morto? - E' andato! Non si muove piu' da li'!
E tu l'hai lasciato li', cosicche' i fottuti dingo se lo mangiassero?
Barney!
Sella il tuo cavallo, amico. Vai in citta'.
Devi andare a dire alla polizia che hanno sparato a Harry March.
Manda un dottore alla base Black Hill. Digli che ci vediamo la'.
Che cazzo stai facendo, Archie?
- Mi lavo la faccia, capo. - Levati subito dal cazzo, Arch!
- Ho fame, capo. - Va' a mettere un telo sul corpo! Ora!
- Ho fame. - E allora entra a prendere qualcosa,
prendi del pane e dei damper. E levati di torno!
[Damper: panini di farina di mais senza lievito cotti nella cenere.]
Aspetta! Dov'e' Philomac?
Dove cazzo e' Philomac?
Devi avere gli occhi dietro la testa, amico.
Stasera sara' affollato.
Puoi offrirmi da bere prima di andartene.
Che hai da guardare?
Sergente!
Che c'e'?
Ho un messaggio per lei!
Un messaggio?
E' meglio che sia da sua Altezza Reale.
Agente Minty.
Chiedo scusa, signore, c'e' stata una sparatoria.
Alzati, levati dalle palle.
- Il dottore e' gia' partito? - Si', stamattina.
- Sella i cavalli, eh? - Si', sergente.
Saremmo potuti morire.
Ma tu gli hai sparato.
Lo so.
Ora sono in grossi guai.
Era un po' matto,
quell'uomo.
Forza,
dobbiamo andare. Veloce.
Zio.
Dove cazzo eri finito, Philomac?
Dove cazzo sei stato?
Non guardare lui, guarda me!
- Dove sei stato? - Mi aveva legato.
Che cosa?
Intendi che ti aveva incatenato?
- Che cosa avevi combinato? - Niente.
Hai visto quello che e' successo?
No, capo.
Philomac, Harry March e' morto.
Gli hanno sparato.
Gli hanno sparato in testa.
L'hai visto accadere?
No.
L'ha ucciso quel negro, Sam.
L'hai visto accadere?
Non hai visto nulla?
No.
Oggi onoriamo Harry March,
un uomo che non ho avuto il piacere di conoscere.
Un uomo che, come me, era un soldato.
Ha combattuto per il re e per il Paese.
Ha messo a rischio la sua stessa vita.
"Non invecchieranno,
"come invecchiamo noi che siamo rimasti.
"L'eta' non li fiacchera',
"ne' gli anni li condanneranno.
"Al calar del sole
"ed al suo sorgere,
"noi li ricorderemo."
["Per i caduti", Laurence Binyon.]
Allora, perche' sei qui, Smith?
Voglio vederlo tornare a casa vivo, sergente.
Che stai facendo?
Mi preparo un giaciglio, capo.
Non qui. Stattene li' con i cavalli.
Forza, su.
Non e' stato un po' troppo rude, sergente?
La Corona vuole che lui si occupi dei cavalli, non solo delle tracce.
Guardatevi, un'orda di miserabili bastardi. Nessuno sa cantare?
Nessuno ha portato un'armonica?
# Gesu' mi ama, questo so #
# Perche' la Bibbia dice cosi' #
# I piccini vuol con se' #
# Loro sono deboli, ma Egli e' forte #
# Si', Gesu' mi ama #
# Si', Gesu' mi ama, la Bibbia lo dice #
# Gesu' mi ama, Egli che si e' sacrificato #
# I cancelli del Paradiso sono spalancati #
# Egli mi liberera' dai miei peccati #
# Lasciate entrare il suo figliolo #
# Si', Gesu' mi ama #
# Si', Gesu' mi ama, la Bibbia lo dice #
[Inno cristiano di William Batchelder Bradbury]
Si intitola "Gesu' mi ama".
Si', l'avevamo capito.
Prenderemo questo assassino?
Si', capo.
Sei sicuro?
Si', capo.
Quando?
Presto, capo.
Presto, quando?
Tra poco, capo.
Ai vecchi tempi, se rubavi qualcosa a qualcuno,
ti davano una bella lezione.
Non ho rubato nulla a quell'uomo. Era gia' morto.
Le cose dei visi pallidi sono fonte di guai.
Rubare da un uomo morto e' fonte di guai.
Ora porterai su di noi...
solo che guai.
Non lo vedi?
La nostra acqua si e' completamente prosciugata.
Senza tradizioni e cultura,
come puo' un uomo praticare le proprie cerimonie?
Io non posso cantare,
non posso cantare canzoni che portino la pioggia.
Non posso fare niente.
Il padre di Kennedy ci ha portato via il nostro Paese, come un viso pallido.
Ma lui non ha tradizioni,
ovunque lui vada, non sapra' mai niente.
E ora rubi come un bianco.
Senza tradizioni, senza storie della buonanotte,
sarai sempre come lui.
Ma sarai sempre un Myall.
Ehi.
Stai bene?
Kennedy?
Quel bambino mezzosangue alla base, e' tuo figlio?
Come si chiama?
Philomac.
Philomac, si'.
Assicurati di prenderti cura di lui, va bene?
Altrimenti lo dovro' portare via.
Capelli, capo.
Cazzo.
Sono a un giorno, capo.
Forse mezza giornata.
A chi appartiene questa terra?
E' la terra delle tribu', capo.
Qui non ci sono visi pallidi.
Stai giu'. Fanno la cerimonia di gruppo.
- Capo! Capo! - Che c'e'?
Forza! Vai!
Gesu' Cristo.
Via! Andiamo!
Fermo!
- Fermi! - Buon Dio.
Che cazzo era quello, Archie?
Eh?
- Dov'e' Minty? - E' morto, amico.
- Che gli e' successo? - Dobbiamo recuperarlo.
- Dobbiamo andare! Dobbiamo andare! - Ormai e' morto.
Grossi guai, grossi guai!
Sentite, dobbiamo andare subito a prenderlo!
Lurido bastardo! Ci hai incastrato, non e' cosi'?
- Basta! - Ci hai teso una trappola!
Basta! Lascialo!
Te ne vuoi andare? Bene, vattene!
Non ce ne andremo!
Non ce ne andremo,
finche' quel bastardo assassino
non penzolera' con una corda attorno al collo.
Ci accamperemo a un paio di miglia da qui,
e ricominceremo domattina.
E tu...
prova solo a scappare,
e ti sparo alla schiena.
Hai capito?
Non servira' a nulla, sergente.
Sam e' molto piu' furbo di noi.
In tutti questi giorni,
in tutti questi giorni non siamo mai arrivati a meno di 2 miglia da lui.
Probabilmente ora se ne stara' seduto a guardarla.
E a ridere.
Vuole farlo di nuovo?
Perche' le do l'altra guancia.
Allora?
Credo di aver finito qui, Kennedy.
Me ne vado a casa.
Non sei a posto, Fletcher.
Non sei a posto nella testa.
Su!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Credo di essere in attesa.
Cazzo!
Che cos'e'?
E' uno pericoloso, amico.
Non ti uccidera', ma ti danneggera' il sangue.
Lo so che cos'e'.
Te l'ha messo lui nello stivale. Sei fortunato che non fosse un serpente.
- Oh, Gesu'. - Ti avrebbe ucciso!
Cristo!
Dobbiamo riportarti in citta'.
Io non torno indietro.
So che e' qui da qualche parte.
Lo prendero'. Sam?
Sam, lo so che sei qui.
E puoi sentirmi bene!
Sto venendo a prenderti.
E non ci vorra' molto!
Non ci vorra' molto, Sam!
E' qui in giro da solo, capo.
Senza la donna.
C'e' solo una serie di impronte.
Quanto dista l'acqua laggiu', Arch?
Non lo so, capo.
Questo non e' il mio paese.
Non sono mai stato qui prima.
Oh, moriremo laggiu'.
E' cio' che lui vuole che pensiamo.
No.
Sono stato in giro per 2 settimane. Ho una base da gestire.
Allora levatevi dai coglioni.
Forza, fuori dai coglioni!
Ti lascio la mia acqua.
Forza, via dalle palle.
Ti ho dato la mia acqua!
- Vada a casa! - Lascia stare, Archie.
Su.
Forza.
Aspetta qui.
Ancora niente.
Sta' zitto, Philomac.
Scusi, capo.
Perche' sei tutto contento?
Non siete riusciti a prenderlo, eh, capo?
Oh, lo prenderanno.
Ti piacciono?
Raccoglili.
Diventerai un uomo e a un uomo servono degli stivali.
Diventerai il capo degli allevatori?
E Archie?
Archie e' un cretino.
Sei piu' intelligente di lui. Stasera ti trasferirai nella baracca.
Mettiteli. Devi allontanarti da tutte quelle stronzate da negri.
Si', capo.
Wow.
Su, muoviti!
Sono stanca. Non posso andare piu' veloce.
E' stato lui a farlo.
Perche' dai la colpa a me?
Dovresti essere un uomo, ma non ti comporti come tale.
Ehi, ragazzo!
Ho delle caramelle dure, ne vuoi?
Cosi' ti trasferisci nella mia baracca, eh?
Ti prendi il mio posto?
Ora hai anche gli stivali e tutto il resto!
Credi che Kennedy sia un brav'uomo?
Mi ha portato via dal mio paese,
quando ero un ragazzino come te!
E quando ho cercato di scappare, mi hanno preso
e mi hanno dato una bella lezione!
Questo non e' il mio paese, il mio paese e' molto distante da qui.
Questo e' il mio paese.
No, ora e' il paese di Kennedy.
Non e' piu' il tuo.
Vuole che tu lavori alla base,
che lavori sodo.
Ti tratta come un figlio,
ma non sei un figlio per lui!
Tu sei solo un negro come me!
Poverino!
No!
Ehi!
Fred,
lui e' un uomo buono.
Forse...
anche il suo Dio, e' un uomo buono.
Forse quel Dio...
si prendera' cura di noi.
Gia'.
Signore e signori, ecco a voi... "La Storia della banda Kelly"!
Levale quelle dannate mani di dosso!
Prendilo!
- Oh, andiamo! - Ehi!
- Ehi!
Dannatamente fantastico!
La banda Kelly riusci' a fuggire dal lungo braccio della legge.
Non sono riuscito a prenderlo, cazzo!
Non sono riuscito a prenderlo.
Sono stanco, Nell.
Questo e' un magnifico paese.
Il paese del bestiame.
Non vorrai che tua figlia lavori qui, in un bar.
Lo sai...
potremmo trovarci qualcosa,
insieme.
Ho appena perso un uomo valoroso!
E voi ve ne state qui ad acclamare questa spazzatura?
Andatevene a casa!
Tutti quanti.
Andatevene.
Te lo devo.
E questo e' per Minty.
Prova a toccare le mie cose e ti do una bella lezione.
Ti credi un grande uomo?
Non lo sei.
Archie!
Si', capo?
Vieni qua, prepara il carro. Andiamo in citta'.
Sono stato convocato come testimone.
Un cosa?
Un testimone.
E cosa sarebbe?
Non lo so.
Un "testimone",
Archie, fottuto idiota.
"Testimone" significa che rispondi alle domande che il giudice ti fa.
Si', capo.
E gli rispondi come si deve.
Non con le tue cazzo di stronzate.
Philomac.
Hai visto?
Ti avevo detto che lo avrebbero preso.
- Ne vuoi? Quanto? - Si'.
E' amico tuo?
Stavamo solo parlando.
E ora parli con me.
E invece no.
E allora cosa, cazzo?
Del brandy, grazie.
Che cazzo sta facendo Campbell?
La rilascia, come gli e' stato ordinato.
E di chi sarebbero questi ordini?
Sarebbero i miei.
E lei chi e'?
Il giudice Taylor.
Mi hanno assegnato alla supervisione dell'istruttoria per Sam Kelly.
Quindi e' un giudice, eh?
Sembra un ragazzino.
Qui lei non ha alcuna autorita'.
La Corona mi ha conferito l'autorita', sergente.
Beva qualcosa con me.
Cosi' possiamo conoscerci, prima che inizi il processo.
Offre lei?
Se vuole.
Un drink per il sergente.
Ho notato che non c'e' un tribunale in citta'.
Dove viene effettuata la procedura, di solito?
Dov'e' seduto ora.
Proprio qui.
Non faro' di un pub l'aula del mio tribunale.
Per caso c'e'...
Una chiesa?
Non in questa citta', giudice.
Be'...
Ehi, bello.
Senti che martellare.
Ti impiccheranno ben in alto, bello.
Pensi che la legge ti proteggera'?
Sono io la legge.
Potete alzarvi tutti per il giudice Taylor.
Potete sedervi.
Impiccate il negro!
Ordine!
- Si', e impiccate anche il giudice. - Ho detto ordine!
Ehi!
Sam, andra' tutto bene, amico.
Sam Kelly
e' qui davanti a questo tribunale per decidere se rispondera' di un reato,
la morte di Harry March.
Pare non ci siano dubbi che abbia sparato al signor March,
ma siamo qui per stabilire
quali siano le circostanze che l'hanno spinta a premere il grilletto.
Sam Kelly, ha compreso?
Signor Kelly.
Mi ha capito?
Chiamo il primo testimone, il dottor Shields.
Fui informato della morte di Harry March
e mi fu chiesto di andare alla base Black Hill.
Quando vi giunse cosa trovo'?
Trovai il corpo di Harry March steso li', dov'era morto.
E c'era lui, il negro.
Vi aveva steso sopra un telo e cercava di tener lontane le mosche.
Non per le mosche, era per i dingo!
Ordine!
Esaminai il defunto, Harry March.
Era li' da almeno un giorno e mezzo.
Un proiettile gli aveva reciso l'arteria carotide.
Dev'essere morto quasi subito.
Aveva altre ferite?
No, c'era puzza di rum, molto, molto forte.
A un paio di metri c'era un fucile con agganciata una baionetta.
E un altro fucile, poco distante che presumo fosse l'arma del delitto.
L'omicidio dev'essere ancora stabilito.
La prego di attenersi ai fatti e tenere per se' le supposizioni.
Si', Vostro Onore.
La prego, si tolga il cappello. Ora e' in un tribunale.
Archie.
Ha un secondo nome?
Archie, capo. Solo Archie.
Voglio che mi dica cos'e' successo a Black Hill.
Sam...
e' lui che ha sparato a Harry March, a quel bianco.
Finito. Morto.
Ci arriveremo. Voglio sapere che e' successo prima d'essere ucciso.
Qualcuno prese l'orologio,
anche il tabacco.
Non e' la mia domanda.
So che pensa che sia stato io.
Ordine.
Perche' e' tornato a Black Hill?
Per cercare Philomac.
Philomac?
Il ragazzo che l'accompagno' alla proprieta' di Harry March?
Si', quel piccolo bastardo!
Perche' lo stava cercando a Black Hill?
Era scappato. Preso le sue catene e scappato.
- Le sue catene? - Gia'.
Lo ha incatenato come un cane.
Tutta notte, alla roccia.
Perche' lo ha incatenato?
Quel tipo era...
matto!
Chiamo al banco la moglie dell'accusato, Lizzie.
Lizzie.
Lizzie!
Signor Smith, c'e' un problema?
Nessun problema, Vostro Onore.
Lizzie, forza, per Sam.
Eddai.
Il Signore vegliera' su di te.
Forza.
Eccoti qui.
Andra' tutto bene.
Capisco che sia nervosa.
Solo un paio di domande.
Quando lei e suo marito tornaste da
dalla proprieta' di Harry March a Black Hill,
Sam Kelly chiese a Fred Smith di riportare la nipote Lucy in citta'.
Perche'?
Lizzie, deve capire che deve rispondere alle domande.
Lizzie, Harry March...
aggredi' fisicamente sua nipote Lucy?
Deve ripeterlo.
Le ricordo che e' obbligata a rispondere alle mie domande.
Qui non si va da nessuna parte. Puo' andarsene.
Chiamo alla sbarra l'accusato, Sam Kelly.
Be', lui che ha da dire?
Qualche parola finale?
Signor Kelly, la prego di togliersi il cappello.
Stavamo facendo del lavoro nella sua proprieta'.
La donna si occupava di faccende di casa.
E quell'Harry...
Il signor March...
Stava guardando Lucy in modo strano.
Mi stava chiedendo...
E' fidanzata?
Fidanzata?
Si', come promessa ad un marito per Lucy.
E lei che disse?
Niente del genere.
Ci stava dicendo...
Ci stava cacciando
dalla sua proprieta'.
Ci disse di prendere le nostre cose.
Niente cibo.
Niente.
E quale era il motivo della cacciata?
Penso...
Penso... che si vergognasse.
Signor Kelly, non capisco perche' March avrebbe dovuto vergognarsi.
Perche' pensa che si vergognasse, signor Kelly?
Signor Kelly, le sto facendo una domanda.
Per cio' che aveva fatto a mia moglie.
Che aveva fatto a sua moglie, signor Kelly?
Harry March aveva obbligato sua moglie a...
Per quello gli ha sparato? Per aver obbligato sua moglie?
No, stava per uccidermi.
Vide Harry March obbligare sua moglie a...?
Signor Kelly, vide Harry March imporsi su sua moglie?
Mi deve rispondere.
Ora mia moglie e' la mia famiglia.
Ecco perche' abbiamo smesso di fuggire.
Siamo rimasti al passo.
Il bianco non mi avrebbe mai preso.
Glielo chiedo di nuovo.
Ha visto Harry March imporsi con sua moglie?
Signor Kelly!
Le sto facendo una domanda.
Ora e' finita.
Sam Kelly, mi ascolti.
Questa e' un tribunale,
e, se non risponde alle domande, oltraggia la corte,
e la sbattero' in galera fino a che non si decidera' a rispondermi.
Inoltre, anche sua moglie finira' in galera per oltraggio alla corte.
Circa tre settimane fa...
Harry March venne a cercare quel ragazzetto...
Philomac.
Gli aveva sparato.
Inizio' lui la sparatoria.
Venne al portone.
Punto' il fucile anche contro di me.
Io afferrai il fucile di Fred
e gli sparai proprio li'.
Finito.
Perche' scappava, signor Kelly?
Ho sparato a un bianco.
E dice che ha chiuso perche' sua moglie e' incinta?
Da quanto sua moglie aspetta un bambino?
Dopo Harry March.
Come fa a sapere che il figlio non e' suo?
Non posso avere figli.
Non posso avere una famiglia.
Sam Kelly, e' libero di andare.
Il dannato pollo e' pronto!
Via per due settimane.
Due settimane e manco una parola.
- Archie e' un fottuto... - Ehi, vecchio.
Vecchio!
Hai una bella aborigena per tenerti al caldo stasera, eh?
Se avessi 20 anni di meno, amico...
- Datti una calmata, Fred. - E' tanto per ridere, amico.
Vai a salutare il tuo negro. Domani sara' impiccato!
[Apocalisse, 22:14]
'Quelli che commettono il male continuino pure sulla stessa strada.
'Gli impuri continuino a vivere nell'impurita'
'e coloro che sono giusti continuino pure
'a mettere in pratica la giustizia
'mentre i santi continuino nella loro santita'!'
- Be'... - 'Portero' con me la ricompensa
'da assegnare ad ognuno, secondo le sue azioni.
'Io sono l'Alpha e l'Omega
'l'inizio e la fine, il primo e l'ultimo.
'Benedetti siano coloro che rispettano i Suoi comandamenti.
Cazzo, vorrai scherzare!
'Essi avranno accesso all'albero della vita...
Philomac!
'... e potranno entrare per le porte nella citta' di Dio.'
Adesso sei in un bel pasticcio.
- Dove cazzo sei stato? - Da nessuna parte, capo.
Zitto.
Vai da quel testa di cazzo laggiu', togliti quel broncio.
Appena 'sta stronzata finira' ce ne andremo da qui.
Forza, Archie. Sfancula.
Tutti in piedi per il giudice Taylor.
Abbi fede, Sam. Dio e' con te.
Sedetevi.
Forza, bastardo di un negro!
- Gia'! - Ehi, tu, coglione.
Vattene.
- Fatelo dondolare, cazzo! - Tiratelo fuori.
Harry March ando' a Black Hill
in cerca di un ragazzo di nome Philomac.
Chiaro che in quel momento non era sobrio,
ed era molto agitato.
Si era convinto che Sam Kelly e sua moglie
stessero dando rifugio al ragazzo.
Harry March avrebbe semplicemente potuto bussare alla porta,
ma non ando' cosi'.
Nel suo stato confusionale, ebbe un approccio aggressivo:
risulta che prese a calci la porta e sparo' in casa.
Ordine!
Quando Harry March sveglio' Sam Kelly e la moglie con aggressivita'
Sam Kelly sparo' il primo colpo?
No.
Fece partire il secondo colpo?
No.
Il terzo?
No.
Harry March, con le sue azioni,
provoco' una situazione conclusasi con la sua morte.
Le azioni di Sam Kelly sono state la risposta naturale
a un aggressione violenta e non provocata.
Trovo che sia un caso di autodifesa e l'imputato non deve rispondere di nulla.
Sam Kelly...
Lei e' libero di andare.
Ordine!
Questo e' un tribunale!
Riportatelo nella latrina!
Volete contestare il verdetto del giudice?
Sergente Fletcher...
Prego, rilasciate il prigioniero
e scortatelo in sicurezza fuori dalla citta' .
Bastardo!
Cavalco con voi fino al limite della citta'.
- Cazzo, lasciarlo andare! - Sam?
Si', un uomo libero.
Maledetto bastardo.
Da qui in poi dovrebbe essere a posto.
Tutto bene, Sam?
Si', capo.
Sam, non chiamarmi capo.
Si', Fred.
Oh, Sam, merda!
Merda!
Oh, Sam.
Cazzo, Sam.
Oh, merda.
Sam?
Sam, svegliati.
Codardi!
Maledetti codardi!
Oh, merda.
Che possibilita' abbiamo?
Che possibilita' ha questo Paese?
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: xandra, Ulquiorra, cerasa [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject